Ungarisch-Französisch Übersetzung für csaló

escrocNous avons vu le professeur Jones de l'université d'East Anglia - escroc! Volt szerencsénk Jones professzorhoz is, a Kelet-Angliai Egyetem munkatársához is - csaló! Paradoxalement, ce sont donc les intérêts des escrocs qui sont protégés plutôt que ceux de leurs victimes. Ennélfogva paradox módon inkább a csalók érdekét, semmint az áldozatokét védelmezik. Bon, nous avons vu la crosse de hockey d'Al Gore qui est, si j'ai bien compris, toujours diffusée dans les écoles publiques londoniennes - Al Gore, charlatan, escroc! Láthattuk Al Gore hokiütőjét, amelyet értesüléseim szerint még mindig mutogatnak London állami iskoláiban - Al Gore, olajkufár vipera, csaló!
arnaqueurLes autorités locales espagnoles devraient faire beaucoup plus d'efforts afin d'arrêter ces arnaqueurs et de traduire en justice les auteurs de ces comportements frauduleux. A spanyol hatóságoknak jóval többet kellene tenniük annak érdekében, hogy a csalókat elkapják, és törvény elé állítsák az átverésben érintett tetteseket.

imposteur
aigrefin
arnaqueuse
charlatan
Bon, nous avons vu la crosse de hockey d'Al Gore qui est, si j'ai bien compris, toujours diffusée dans les écoles publiques londoniennes - Al Gore, charlatan, escroc! Láthattuk Al Gore hokiütőjét, amelyet értesüléseim szerint még mindig mutogatnak London állami iskoláiban - Al Gore, olajkufár vipera, csaló!
fraudeurLes responsables politiques, les bureaucrates et les citoyens de l'UE seraient-ils des fraudeurs notoires? Az EU politikusai, hivatalnokai és polgárai vajon megrögzött csalók lennének? Les grands principes sous-tendant ce rapport sur la fraude fiscale sont simples, et seuls les fraudeurs eux-mêmes désapprouveraient. Az adócsalásról szóló jelentés mögött húzódó általános alapelvek nagyon egyszerűek, és ezzel csupán maguk a csalók nem értenének egyet. Et je comprends que les contrôles soient nécessaires, mais ceux-ci ne doivent pas faire payer à ceux qui sont sérieux les malversations des fraudeurs. Megértem, hogy szükség van ellenőrzésekre, de ezek - csupán a csalók miatt - nem tehetik tönkre azokat, akik lelkiismeretesek.
impostrice

margoulin
menteur
tricheurNos propres auditeurs ont révélé que certains des députés de ce Parlement n'avaient pas un comportement "honorable" - à vrai dire, certains d'entre eux se comportent comme des tricheurs et des voyous. Saját ellenőreink jelentették ki, hogy néhány parlamenti képviselő nem igazán érdemli meg a "tisztelt” képviselő megszólítást, sőt, közülük néhányan valójában csalók és gazemberek.
tricheuse
trompeurSeul un consommateur bien informé est en mesure de détecter le caractère trompeur d'une publicité et d'éviter les déceptions auxquelles cette dernière l'expose. Kizárólag a jól informált fogyasztó képes a megtévesztő reklámokat felismerni, és az azok által kelthető csalódást elkerülni.
trompeuseLes activités des "sociétés annuaires" trompeuses sont délibérément transfrontalières ou gérées dans un pays tiers. A címjegyzékekkel üzletelő csaló cégek üzelmeiket szándékosan folytatják határon átnyúlóan, vagy harmadik országokból. Bon nombre d'activités de cette entreprise frauduleuse enfreignent clairement la directive de 1984 sur la publicité trompeuse. E csaló cég sok tevékenysége egyértelműen sérti a megtévesztő reklámról szóló 1984-es irányelvet. Le problème est que ces pratiques trompeuses sont utilisées en général au-delà des frontières nationales, et il est donc difficile d'arrêter et de poursuivre les contrevenants. A problémát az jelenti, hogy a csalók tevékenysége általában átlépi a nemzethatárokat, ami az elkövetők letartóztatását és elítélését is megnehezíti.